tři duchovní haiku

21. 3. 2017 9:09
Rubrika: Poezie

Nejprve trochu teorie - správné haiku má mít 5 - 7 - 5 slabik, ale setkal jsem si s názorem, že správný formát je 7 - 5 - 7 (v libovolném pořadí, a alespoň s jedním rýmem). Podle tohoto klíče jsem na internetu objevil stránku https://mandibelle16.wordpress.com/category/writing/poetry/haiku-775/ s duchovně zaměřenými haiku v tomto formátu. Takže předkládám pozornosti tři překlady...

 

Time on earth is done

When my body is only

An Empty wessel

 

pozemský čas je ti dán

tvoje tělo je jenom

prázdná nádoba

 

Time on earth linear

Comprehend forever

It's hard imagining

 

náš čas je lineární

co je to věčnost

lze pochopit jen těžko

 

This is why I think

Believing in God is vise

We can worry less

 

a to si myslím

věřit v Boha je moudré

máme o starost méně

Zobrazeno 622×

Komentáře

jk7



prý plnost věčná
stvořitel prožívání
hlubin bezedných

spitfire

náš čas je lineární
co je to věčnost
lze pochopit jen těžko

Jak tím pak vysvětlit, že je věčnost považována za něco přínosného?

gogin

nuže - to vůbec není jednoduchá otázka či námitka, citovaný text se k ní vlastně přímo nevyjadřuje - přidávám tedy alespoň vlastní názor ... je třeba tušit, doufat, věřit...

Zobrazit 3 komentáře »

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Autor blogu Grafická šablona Nuvio